thỗn thện

Définition

1. Adjectif :
   • Décrit l'état d'une femme dont la poitrine est découverte ou insuffisamment couverte, laissant voir ses seins.
   • Évoque une tenue vestimentaire négligée ou inadéquate qui expose la poitrine féminine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc áo thỗn thện. (Elle porte un chemisier qui laisse voir sa poitrine.)
  • Trời lạnh, đừng mặc thỗn thện như vậy. (Il fait froid, ne te découvre pas la poitrine comme ça.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou populaire et peut avoir une connotation de réprobation ou de critique concernant la tenue vestimentaire.
• Il décrit spécifiquement une situation où les vêtements sont trop larges, mal boutonnés ou trop décolletés, entraînant une exposition involontaire ou jugée indécente.

Variantes et mots apparentés

• Hở hang (adjectif) : décolleté, révélateur, qui laisse voir une partie du corps. (Terme plus général.)
• Phô phang (verbe) : étaler, montrer de manière ostentatoire.

Synonymes

• Dépoitraillé(e) : dont la poitrine est découverte.
• Débraillé(e) : en tenue négligée, mal ajustée.
• Découvert(e) : qui n'est pas couvert.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc thỗn thện : s'habiller d'une manière qui expose la poitrine.
  • Bà ấy không thích con gái ăn mặc thỗn thện. (Elle n'aime pas que sa fille s'habille en laissant sa poitrine à découvert.)